Översättning: Robert Fors och Gabbe Omsynk: Sniper87
Vid Guds heliga moder..!
Sargassohavet Södra Atlanten
Vad fan pratar du om?
Har du sett land?
Jag varnar dig, har du väckt mig för någon annan orsak...
Då kölhalar jag dig!
Kapten...
Kapten Columbus. Vad är det där?
Informera Pinta och Ninã. Snabbt.
Säg till dem att det har skett en olycka. Nu!
Vi ska para ihop oss med Pinta och Ninã.
Sjömän, de har släckt ljusen!
11 Oktober
Stora pengar i valkött. Vi har DNA-testat både den Japanska och Koreanska marknaden.
Dessa tester bär signaturen av valar från det södra halvklotet.
De kallar sig "Undersökningsfartyg". Det är så de rättfärdigar sin valjakt.
Men egentligen kommer de hit för att jaga.
- Din vän är inte så talför. - Meeno, nej.
Men han är nog den mest hängivna av oss alla.
Lystring valfångare! Ni är på väg att bryta mot internationell lag.
Att skada däggdjuret, kommer av det internationella fördraget att beaktas.
Se upp!
Helvete!
Vad gör vi?
Håll i er!
Vad är det som händer?
Klamra fast er!
Hjälp...
- Meeno, hjälp mig Meeno! - Nej!
Meeno...!
- John, ta min hand! - Meeno!
Sträck dig!
Öppna den.
Ok, det där är...
Vad är det?
Ett krucifix. Från 1500-talet ungefär.
- Rättsmedicin vill intervjua dig. - De kommer inte hitta någon förklaring.
Jag tror det är dags att ta in dem. Jag accepterar inte ett "nej" från de fyra.
Säg till din mamma att du ska gå. Punkt slut.
Hon sa precis tvärtom. Det gör hon alltid när du säger något.
- Är det så viktigt, raring? - Ja, pappa.
- Får jag prata med henne. - Han vill prata med dig.
Strömmen är på igen. Säg till din pappa att vi inte har råd.
Ursäkta, jag söker en patient vid namn Meeno Paloma.
- Tillhör du familjen? - Nej. jag är journalist.
"The Observer". Endast familjemedlemar, inga undantag.
Tack!
Hur har du tänkt dig betala det här?
Inte vet jag. Men ungen älskar harpan och är bra på det-
-dessutom kostar det bara 50 dollar i veckan.
Du får inte ihop underhållen ens. Jag förstår varför, men...
- Lova inte henne när du vet... - Debitera mig lektionerna!
Använd mitt Mastercard, med luftballongerna...
Du har inte råd, Howard.
Du skriver inte i "New York Times" längre, om du inte märkt det.
Fan Sally, gör det bara.
Snälla.
Ursäkta, jag hoppas att jag inte stör.
- Är det du som är gastroentero...? - Nej, det är jag inte.
Jag heter Howard Thomas och jag är journalist.
Både jag och mina läsare är väldigt intresserade på vad som hände där ute.
- Jag trodde dr. McErgie sa att... - Doktorn hade inget emot-
-att jag stannade till för ett par minuter.
Bra, tack.
Det var ett valsfångstskepp och ni i en Greenpeace tolv-manna båt?
Vad... hände exakt?
Valfångaren...
De sköt mot en gråval. En hona.
Plötsligt...
Det var som om... något skakade om vattnet.
En kraft. En våldsam kraft...
Det förstörde valfångaren.
Sedan kom den över oss.
Våldsam kraft..?
Och ni var ungefär 8 sjömil ut i Sargasso havet?
Även känd som Bermudatriangeln.
- Jag har aldrig sagt något om... - Lugn, det behöver du inte.
Jag gör det.
Bra människor dog där.
Mr. Thomas.
Jag heter Ackerman. Aaron Ackerman.
Jag är en stor beundrare av dig. Jag tycker du är en fantastisk journalist.
Tack.
- Jag har något åt dig. - Skojar du. är du..?
Stämmer hon mig igen?!
Jag talade nyss med henne, hon sa ingenting...
Det är inte det, sir.
Inte det alls.
- Professorn? - Va?
Shirley, har du läst av koordinaterna rätt?
555, professorn. Rätt igenom.
Älskar dig, älskling.
På andra sidan gränsen väntar en svävare på oss. Hajar ni?
Gör dig redo, professorn. Vi närmar oss hoppzonen.
- Hur ser landningsplatsen ut? - Ser ut som ett öppet kärr.
Det är Floridas Nationalpark där nere. De åker antagligen dit.
Vi är där! Nu!
Hör upp!
Slappnar du av, stryker jag med!
Tack, det var helt otroligt.
Bruce Geller. den otrolige Bruce Geller.
Behöver du hjälp med borgenssumman.
Så finns det ett nummer där... - Vem fan är du?
Hur visste du var jag var?
Den känner ingen smärta.
Någon har fört den till himlen, eller hur?
Den har en röd tröja. Mörkröd tröja.
Fläckig på magen...
Choklad, jag känner choklad.
- Vem är det? - Stan, någonting...
Han brukade hitta försvunna barn, och har erbjudit sin hjälp.
Det är en Van, en mörk sådan...
Brun... Nej, svart. Definitivt svart.
Med en röd rand.
Chauffören av bilen är...
Jag ser guld...
Han bär på en guldkedja.
Om jag bara kunde se ett landmärke, eller en vägskylt..!
Mamma.
Min Lisa.
Här är din kidnappare.
Snyggt jobbat.
Mr Lathem.
Det spelar ingen roll om det är mitt område. Det här är en BTW-säkerhetsfråga-
-som jag har observerat, nu får vi lösa det.
Oljeriggens säkerhet är mitt område, Dr. Patterson.
Borrhuvudena vi använder ligger inom gränsen för djup och brytning.
De där 7-80 säger mig att du antingen är en lögnare eller nåt liknande.
- Något orsakade det. - Det här kräver ingen utredning!
- Ska vi stänga ner för att utreda... - Vi talar om dessa människors liv!
Något orsakade det här, vi är skyldiga männen att få reda på vad det var.
- Emily, du är en bra djuphavsforskare... - Den bästa, sa du när du anställde mig.
Ja, men nu sparkar jag dig.
- Va? Av vilken anledning? - Säkerhet.
- För att jag kom på potentiella... - Nej, jag menar din säkerhet.
- Lyssna inte på henne. - Hon är tokig!
Sektion 21, paragraf B i kontraktet.
Om jag inte kan garantera din säkerhet på riggen...
De vill inte våldta mig, de vill... Döda mig.
Samla ihop dina saker, helikoptern lyfter om tjugo minuter.
Du ska befinna dig där om nitton!
Dr Patterson. Kan jag hjälpa dig med den här?
- Känner jag dig? - Nej, men jag har något till dig.
Hur var flygresan?
- Howard Thomas. - Bruce Geller.
Bruce Geller.
Stan Latham.
- Howard. - Hej.
- Välkommen. - Vet någon varför vi är här?
Ni är här för jag bad er. Jag heter Eric Benirall.
Mitt arbetslag, mina experter.
- Experter på vadå? - Hur mycket vet ni om Bermudatriangeln?
Benirall Shipping Lines är det största privata rederiet i USA.
Mer än 700 miljoner ton fraktas varje år.
Troligtvis har ni något på er, som har kommit in med ett av mina 303 fartyg.
303 skepp ute på haven.
För sex månader sedan 307. För ett år sedan 309.
Sväljer Bermudatriangeln era fartyg?
När mitt första fartyg försvann, sa jag exakt detsamma, Mr. Thomas.
Nu har jag ändrat mig.
Den sektorn av Sydatlanten är den mest trafikerade. Fartyg sjunker.
När man möter två kraftiga havsvindar, en från öst och en från väst.
När dessa två möts utlöser det extremt väder.
Atlanten är även världens djupaste hav med starka undervattensströmmar.
Sex fartyg på ett år. Det är inga småbåtar eller fulla nöjesseglare.
Det är väldigt, väldigt stora fartyg. Gjort av järn och stål.
Med världens mest professionella besättning.
Men inga nödsignaler. Inga dåliga förhållanden. De bara försvann spårlöst.
- Varför har det inte offentliggjorts? - Det har det. Fast inte det jag ska visa nu.
Det här fartyget hade en sammandrabbning för två nätter sedan. 15 sjömil från kusten.
Hon är den första som klarat sig hem. Ingen förklaring varför hon skonades.
Fast med en besättning på 25...
...överlevde bara 7.
Ni tror inte på det här, eller hur? Det är bra för det är vad jag behöver.
Mr. Benirall. Det är inte så att jag inte tror er.
Jag respekterar allt äventyrligt ni ställer till med.
Americas Cup-vinsterna, det där Arktiska ni gjorde, har jag också gjort.
- Jag förstår erat problem med saknade fartyg... - Ni skiter i mina problem.
Men jag är rik, och lite galen med mina pengar.
Det var det enda lockbetet jag använde för att locka hit er och behålla er här.
Som jag är nu villig att dela med mig av.
Förbryllad?
Akta huvudet.
Christopher Columbus rapporterade om mer än en sammandrabbning vid Triangeln.
Även fast han upptäckt en ny värld åt Drottning Isabella,-
-så blev han ändå fängslad av Spanjorerna. Vet ni varför?
Vid ett återvändande hade han förlorat 500 man och sex av 30 fartyg i en orkan.
Även fast både fartyg och män förlorades, återfanns inte en spillra.
Columbus kastades i fängelse, anklagad för att ha orsakat den onaturliga stormen.
- Anklagad för trolldom. - Tio år innan,-
-rapporterades den första fenomenet på Atlanten. Får jag läsa något?
Loggboken från den natten.
"Det blev synligt framför oss som en mur av järn. Stort som ett berg."
"Framför våra ögon, de var inte av denna värld."
Två nätter sedan åkte det här fartyget in i dimma.
De sju överlevande sa de såg fartyg i dimman. Träfartyg.
Tre stycken. Seglande under spanskt flagg.
Spansk flagg har inte seglat på 400 år.
Tror du din besättning träffade på Columbus?
- De visste inte vad de såg. - Det byggs kopior på fartyg hela tiden.
- De seglar under alla möjliga flaggor. - Miss Patterson.
Jag vet vad som finns ute på haven, och jag litar på min besättning.
Och de såg inga kopior.
Jag föreslår att ni förbereder er.
Snälla...
Vad exakt ska vi få se?
Är det..?
Elva män dog här.
Mer än bara dog!
Nära, Mr. Letham. Nio män dog här.
Det är det enda fysiska beviset vi har om vad som hände den natten.
Resten av besättningen...
Samtidigt framträder dessa kvarlevor i fartygets för.
Något som rättsläkaren säger tillhörde en man som aldrig vaccinerats.
Andra test visar att han led av skörbjugg.
Alla med ett oförnuftigt sinne kanske tänker, kanske kom han från träfartygen.
Skynda på, Miss Patterson.
Är det de sju överlevande?
De är fortfarande under karantän på fartyget.
- Varför är de fortfarande på däck? - De vågar inte gå in.
Jag lider med besättningen, och tyckte om spökbåtsvandringen.
Jag flög nyss ifrån en oljerigg och är dödstrött. Vad är det ni vill ha?
Svar, Miss Patterson. Förklaringar. Förklaringen...
Förklaringen av vadå?
- Inte Bermudatriangeln!? - Mina fartyg reser över hela världen,-
-men jag har bara förlorat dem i Triangeln.
Jag vill veta vad som händer.
Vad jag vill ha är den definitiva orsaken på varför-
-1000 fartyg och 8000 själar har gått om intet där.
Varför denna grupp?
Du kunde ha råd med vem som helst.
Vi var inte första valet. Inte ens de tionde, förmodligen.
Det stämmer, ni var inte mitt första val. Ni har "skäl till den positionen".
För att vi kom.
Det som betyder något är att varenda en av er tillför något,-
-ifrån vetenskap till mer översinnliga.
- Jag då? - Ni, Mr. Thomas.
Ni är min skiljedomare, experten på Triangeln.
Jag har läst ditt arbete i, vad var det du skrev i, sa du?
"The Observer".
Du har studerat alla legitima utforskningar, galenskaper, varje teori.
- Jag tror inte på något. - Vad de kommer fram till, ska du hårdgranska.
Den här strävan gäller inte hypoteser eller "om" och "kanske".
Det här är en jakt på sanningen. "Den Riktiga Sanningen."
För att avslöja något om de som undgått, och om de som åkt före er.
Du nämnde pengar. Om du vill att jag ska lägga alla mina projekt åt sidan-
-för att undersöka det här. Då måste du kompensera...
Inte bara undersöka, Dr. Geller.
Det här är ingen exkursion med några skolelever.
Det här är fältarbete som handlar om att bli blöt och skitig.
Åka vart som helst för att få fram precis det jag behöver.
När du gör det, ger jag var och en av er-
-5 miljoner dollar.
- Var och en? - Han sa, var och en.
Summan finns redan på ett konto på Cayman-öarna. Passande, tyckte jag.
Ingenting utbetalas för att ni bara försöker. Det betalas vid leverans.
Det var därför de andra kanditaterna hoppade av.
Jag är allvarlig om detta, Mr. Thomas.
Vad för rimliga svar kan vi ge dig?
Vad har hänt med mina fartyg? helt enkelt.
Jag antar det blir ett kontrakt som våra advokater kan kolla över...
Bestäm er nu. Ni börjar i kväll.
Får vi några pengar i förskott..?
Erbjudandet gäller allt eller inget, Dr. Geller.
Jag gör alltid min hemläxa och jag förväntar mig inget "nej" från er.
20 miljoner dollar.
Ni får 15 minuter på er.
Namnet på depositionskvittot är Bruce Geller... Geller med "er".
Är det beviset på att pengarna verkligen finns där?
Jag borde ringa tidningen...
- ...säga jag tar semester? - Gör det i morgon.
Finns det ingen där som pratar bättre Engelska?
Fem miljoner dollar. Amerikanska dollar.
Alla fem miljonerna. Och han kan inte ta tillbaka dem?
Så fort ni får hans godkännande, så är pengarna mina?
Uppfattat, helt klart. Tack så hemskt mycket!
- Vad hette du, nu igen? - Ackerman.
- Jag har lite folk jag vill ha med. - Det här är teamet.
Mr. Benirall var väldigt noga med att inte förstöra balansen...
Hur är det med alla utgifter?
Det har täckning.
Yarrow sa att du kan komma tillbaka till jobbet när du känner dig redo.
Reuben har mixtrat med radiokanalerna igen.
Nej, det ligger på samma plats som förut.
Helen, jag tror...
Jag tror det som hände mig har påverkat mina minnen.
- Minnen? Vad menar du? - Den här bilen var blå!
Jag vet det är samma bil, där är Ruebens läskfläckar, men...
Om du inte fått den omlackerad medan jag låg inlagd?
Självklart inte!
Kom igen, Meeno!? Den har alltid varit...
"VÄLKOMMEN HEM PAPPA"
Pappa!
Jag har saknat dig.
Hela tiden jag låg där, tänkte jag på att komma hem till dig.
- Jag fick inte komma till sjukhuset. - Jag vet.
Jag är här nu.
Nater!
Hur mår min Nater?
Pappa!
Vem är det?
Ska du inte krama Dillon?
Dillon?
Dillon, vår yngsta.
Säg till Victor att komma till min lektion.
Säg att studenterna ska fortsätta mata in uppgifterna efter orkanen.
Nej, jag kan inte berätta vad jag gör.
Vad är Triangeln egentligen? Var går gränsen?
Miami, Bermuda och San Juan. 14 000 kvadratmil. Visste ni inte det?
Och du ska vara havs-persons-expert?
Djuphavsforskare, så ursäkta om jag inte hänger med i folksägnerna.
Det är inte bara sägner. Tusentals människor, båtar och flygplan har försvunnit.
Jag är här för att han förlorat sex fartyg på ett år, det kan jag hjälpa till med.
- Ingen vet någonting om honom. - Han är rik.
Det är allt. Han är som en gåta. Som en Anti-Donald Trump.
- Inga TV-framträdanden, inga artiklar. - Vi vet att han tror att Triangeln är äkta.
Det finns någon sorts mystik över området.
- Han då? Vad pysslar han med? - Någon sorts vädergubbe, tror jag.
Den meteorologiska myndigheten. Vid Sydatlanten och dess omgivning.
Såklart! Det är därför jag har hört talas om dig.
Vad heter tidningen du jobbade på nu igen?
"The Observer"
Nej, jag är fortfarande här.
Ingen hoppar över det här. Alla ska jobba med det här.
Alla med akademisk bakgrund.
Ja, du hörde rätt...
Väldigt roligt.
Få dem att börja.
Benirall var väldigt specifik. Han ville ha ditt arbete, inte dina medarbetares.
Fem miljoner kan finansiera min forskning i tio år. Jag kommer använda alla jag har.
Hur många har inte försökt lösa Triangelns gåta?
Varför tror han att vi kan komma på några svar?
Definitiva svar.
- Det här är sjukt! - Jag ska ta en kopp kaffe. Någon annan?
Medium. Känner du dig också utlämnad med en paranormal vid din sida?
Varför sitter jag här? Vad är det vi vill uppnå?
Vi väntas uppnå en stor tugga av Beniralls bankkonto.
Det finns inga svar att finna. Vi ska ut på jakt efter ingenting.
Vi har alla läst på högskola. Plagierat ett prov eller två.
- Jag har aldrig plagierat någonting. - Jag sa skolprov, raring.
Jag tror knappast vi kan lura av honom 20 miljoner dollar.
Varför inte? Vi är alla experter inom vårat område. Jag, iallafall.
Efter tre veckor släpper vi ner 6000 sidor i hans knä.
Full av vetenskapliga termer inom våra områden. Vi slår honom med häpnad.
Värt ett försök. Går han inte på det, vad kan han göra? Sparka oss?
- Givetvis inte. Du köpte den. - Ja, du säger det.
Jag har den.
- Här får du. - Boardar vi nu?
Ja. Gate 7.
Planet lyfter om 90 minuter. Kontoren väntar på er i Cape Canaveral.
En minut från rymdcentret.
Jag glömde nästan...
Vad är det?
Allt Mr. Benirall samlat på sig om Triangeln. Praktiskt taget allt om fenomenet.
Över 13 000 sidor. Mycket nonsens, som inte säger något.
Men mycket av det är häpnansvärt!
Tror du på det?
Absolut.
Så här, pappa. Titta.
Varför försöker du inte?
Det gör jag...
Du brukade vara bra. Vad har hänt?
- Du är duktig. - Vart ska du, pappa?
- Kommer snart. - Pappa?
En "smackning".
Jag är ledsen.
Jag är ledsen, men jag har aldrig sett det där spelet förut.
Du köpte det, så att ni kunde spela tillsammans.
Han är din son!
Ditt kött och blod. Du bestämde namnet Dillon.
Läkarna sa att det inte är något fel på mig.
Inte fysiskt...
Du måste träffa en annan sorts doktor.
- Jag måste till jobbet, de väntar. - Gör det, Meeno!
För oss! För din familj!
Okej...
Heather, är allt bra?
Toaletten?
Damer och herrar, vi upplever lite turbulens,-
-så kaptenen har tänt bälteslampan.
- Kapten? - Nej, tack.
Molnbank? Varför visas inte det på instrumentpanelen?
Håll i er!
Mr. Benirall?
Ja, vad är det?
Hur länge sedan? Vem mer vet?
Absolut. Allting, snarast möjligt.
Ring upp Ackerman genast.
Det har... Något har hänt.
Hur visste du det?
- Jag fick ett samtal. - Vad pratar du om?
Ett passagerarplan har störtat. Jag har en helikopter som väntar.
- Nu åker vi. - Var då?
En 747. Miami till Zürich. Fullsatt, plus 11 i besättningen.
- Överlevande? - CNN, Reuters. Ingen vet något.
Ett plan har kraschat, det sista de behöver är att vi är i vägen.
Behöver? Det är USA's kustbevakning där nere.
Tror ni de låter oss rota omkring medan de jobbar?
- Vad är det där? - Skojar du? Är de här äkta?
Vad är det?
- Säkerhetsidentifikatoner. - Försvarsdepartementet?
Spöktajm!
Jag ska slakta hela området! Ingen har sådana!
Är de genuina?
Säg inte att du ger oss falska regerings-id.
Definera falsk. Ja, för att ingen av er har den tillåtelsen.
Men de är 100% äkta.
Vifta med den, så kommer ingen fråga vad ni gör där.
Får vi behålla dem? Efteråt, menar jag.
Kustbevakningen. Det här är R2E.
R2E, det är kustbevakningen...
R2E kod 222, Begär tillåtelse att landa.
Hur kom ni hit så fort?
Vi patrullerar området dagligen. Marinen manövrerar här ute. Vi är barnvakter.
- Överlevande? - Planet ligger 30 meter under ytan.
Inte djupt, men jag tvivlar på några överlevande.
- Vi skickade ner mini-ubåtar. - Varför inte dykare?
Vi är osäkra på säkerheten. Vi har dykare ombord,-
-men ingen är utbildad för räddning.
Fastlandet sätter ihop ett team av experter,-
-när ni anlände, trodde vi att ni var dem.
Panorera hitåt. Mer.
- Ni bör se det här. - Upp, pejla uppåt.
Ser ni vad jag ser?
Är det verkligen samma plan? det ser ut som den har varit där i decennier.
Sista kontakten kom från den här lat-och longituden.
Motorerna verkar gamla, men helt klart från en 747.
Numren på sidan säger det är ett nytt plan.
Var kommer rosten ifrån?
Inte ifrån det du tänker på.
Ursäkta att jag frågar, men vilket projekt jobbar ni på?
- Du borde veta bättre än att fråga det. - Sir, det finns flera plan där nere.
Ser ut som flottans plan. Men vad för sort?
"Avenger", torpedbombare.
- Flottan har inte använt det på åratal..! - Sir, du borde se det här.
- Jo, på 40-talet. - Det ser ut som de kraschat idag..!
Titta!
- De har inte varit där sedan 40-talet. - Högst ett par timmar...
Det lever...
Det är någon kvar i planet... Vid liv.
Jag är inne.
Det är helt vattenfyllt. Ingen kan vara vid liv där.
Ursäkta, men märker någon annan något...
- Var är alla passagerarna? - Nej, lyssna. Snälla!
Någon...
En liten flicka.
En liten flicka lever... inuti planet.
Hur är det, kompis?
Meeno!
Det finns två dykare ombord. Inte utbildade...
De är marinsoldater. De är experter.
Instrumenten visar inte på något liv.
Han är ett medium, ingen kan vara vid liv.
Ingen är kvar! Nu när jag sett vad ubåtarna inte visat oss,-
-så kan du stanna kvar.
- Du dyker inte dit själv. - Min hjälte.
Hittar du något som glädjer Benirall, vill jag vara med.
- Vet du hur man djupdyker? - Jag har bara gjort det 500 gånger.
Du skojar? Jag förlorade nästan benet när jag dök vid "Illusionernas Grav"
Hindrade inte mig, jag dök direkt igen.
Bara titta, då!
Bra!
Bra idé.
Tack.
Det här är nog det mest skräckfyllda jag någonsin gjort.
Koncentrerar du dig någonsin?
- Det verkar som vi får sällskap. - Jag ser.
Har du någonsin sett dem göra så där förut?
- Hajar! - Attraherade av allt blod.
Vad är det för fel på dem? De rör sig inte.
Ska inte hajar röra sig..? De rör sig inte framåt...
Jag tror det är vattnet. Håll ett öga på dem.
Vad gör hon?
Räddningsteamet är snart här.
De vill tala med Mr. Lathem.
Kan jag...
Jag tror i den bakre delen av planet.
- Vad visar de? - Bältena är fortfarande låsta.
Det är dött. Det finns ingen här.
Planet är tomt.
Hon är där!
Det är hon...
- Vad är det? - Kaffe, frun.
Kaffe? Jag dricker inte kaffe.
Okej Herr Rationell. Förklara det här.
- Det måste funnits en luftficka... - Var finns då alla andra?
Efter lite dricka, kan man höra sjömän prata-
-om båtar som försvunnit,-
-och dykt upp någon annanstans. Oskadd.
Men med alla passagerare borta. Har bara hört det i andra hand.
Har inte mött någon som sett det själv.
Grattis! Nu har du det.
Hej, sötnos.
- Vad heter du? - Heather.
Var är min mamma och pappa..?
Vet du vad som hände, Heather?
Hur länge var du där nere, raring?
Två timmar?
Det började bli svårt att andas.
Hur gammal är du, Heather?
Bäst att vi flyttar på oss.
- Jag kan inte lämna dig så här. - Vi behöver gå nu.
Emily! Emily! Kom igen!
Det här stället är underbart.
Dr. Geller, låt mig bara få logga in dig.
- Berätta igen om vattenprovet. - Hur många sådana här hus har han?
- Några stycken. - Några stycken?
Menar du i Amerika? Han måste ha hus utanför staterna också väl?
Killar som han har så mycket att han inte vet vad han äger för nåt.
Jag vill rapportera nu. Vad var det med vattnet?
Det kallas helicline.
En normalt sett, lodrätt stigning i havet. Dr. Patterson, Emily, kände igen det.
Du säger att det går en sötvattensström vid planet?
Heliclines är extremt ovanliga, som orsakas av att sötvatten rinner ut från land.
Det här är inte nära land.
Vi har lokaliserat planet med lodningshydrofon.
Det ligger på ett djup som gör det omöjligt att bärga den.
Spillror ligger utspritt över en kilometer, och det är inga överlevande.
Med tanke på platsen, så är det högst osannolikt att kroppar kommer att bärgas.
Myndigheterna utreder fortfarande orsaken till krashen.
Men indikationer pekar på att planet utsatts för kraftig turbulens.
Turbulens?
Inga överlevande?
Försök: inga kroppar... Försök: alla försvann...
Flickan...? Vad har de gjort med flickan?
Stan...
Jag vet vad du tänker.
Kvinnan vi fann, var flickan som genom trolleri...
Nedlåt mig inte..!
Ju mer utbildad någon är, desto mindre villiga är de att ta till sig nya idéer?
Hur många examen har du?
Tre...
Nej, fyra.
Hur definierar men vetenskap? Bevisning genom observation.
Du såg konditionen på planet. Att passagerarna saknades.
Du såg hur jag dirigerade er till den enda överlevande. Hur kan du avvisa det?
Den kvinnan var ett 6-årigt barn när hon klev på planet.
När du ser dina syner, är de visioner, eller?
Vet du att de är helt sanna?
Så sant som när jag ser på dig nu.
Marty, kan du vara tyst? Det kan jag visst säga.
Du är redaktör för en skruttig skvallerblaska.
Dåliga nyheten är att jag inte kan bidra den här veckan.
För jag är ute på fältet. Allvarligt.
Nej, du betalar inte. Du, jag har sett...
Du får försöka lita på mig. Det här är stort och du kommer älska det.
Nej, jag är inte på kapplöpningsbanan! Jag lägger på nu.
Nå? Det är ingen liten önskan, men titta.
Det rinner heliclines genom hela södra Atlanten.
Satellitbilderna är otroliga. Mycket värdefulla.
Det här fenomenet kan inte undersökas från 32 mils höjd. Vi måste ha...
Ja, fyra personer.
Uppfattat.
- Grabbar, vi fick det. Ubåten. - Sa han ubåt?
Den enda privata ubåten i Florida, hyrd för 300 lax.
Till dina heliclines, men den finns i Fort Pierce så vi får köra hela natten.
Någon som har svårt att sova i en bil?
Vad hände med de fina kontoren i Canaveral City?
När den här chansen har kommit, vill Benirall att ni tar den.
Vi kom precis tillbaka från 747:an. Vi måste läsa av datan, köra simuleringar...
- Det är dina heliclines. - Du beställde ubåten!
Howard?
Sally?
Vem där?
Någon där?
Herregud!
Vilken skönhet!
Visste inte hon var rysk.
Vilken lerkruka! Säkert från 70-talet...
1870-talet.
- Tror ni vi kan sjösätta henne? - Vadå? Ser du oss i fara?
Gör inte du?
Hon ligger i torrdocka, är hon verkligen kapabel att dyka?
Vi måste hitta kaptenen.
Sally?
Det var inte meningen att väcka dig.
- Har det hänt något med Tracy? - Nej, inte Tracy.
- Vadå? Är hon inte hos dig? - Nej, hon sov över hos Mindy.
Något hände i går kväll, jag ville bara höra om du mådde bra.
Du ville höra om jag mår bra..?
Ja, har någonting...
- Var var du inatt, runt 02.30? - Är det det handlar om?
Med Adam. Är det vad du vill höra?
Adam?
Adam Leffer?
- Du skojar? - Nej.
Vi är skilda, och det har du inte med att göra!
- Är det seriöst? - Kanske.
Howard, varför ringer du?
Det var inget, glöm det.
Ursäkta jag störde. Försök att somna om. Säg till Tracy jag älskar henne.
Kapten, några kunder har kommit.
Är du både ägare och kapten till ubåten?
Ägare, mekaniker. Kalla mig Kapten Jay.
Var fan är min frukost?
Hur många är ni? En dagstur?
Kolla in reven och några spanska skeppsvrak? Kanske får se hajar?
- Vill ni hit? - Ja.
- Hur djupt?! - Som det står där.
Har ni kontanter?
Mina herrar allt är redo, ransonerna är lastade.
Min ranson bör kylas, annars åker du tillbaka till Sibirien!
Hörru du, klantskalle. Båda förtamparna!
Ska vi verkligen låta fyllot dyka med oss?
Tre saker här i livet är inte billigt:
Sushi... Kirurgi...
Ubåtar.
En ubåt?
Jag vet jag sa till vilket pris som helst, men...
Ett ögonblick.
Bara ge dem allt de behöver. Förstått?
- Hur går det? - Allt förberett.
Förbered dykning. sex knop, 15 meter.
Farten sex knop. Djupet 15 meter.
Kameror. Flott, va?
- Vad var det ni nyss... - Från Litauen. Gammal sjöfarar-ed.
Jag trodde Litauen var omringat av andra länder.
- Vad betyder det? - Inträd i odjurets buk!
Härligt...
- Redo att åka? - Ja, kapten.
Benirall har undersökt det här ordentligt.
Paxton från MIT. Woo från Peking. Westerfield..?
Men ingen av dem har åkt rysk ubåt ned till 1800 fots djup.
Han har även låtit någon stackare undersöka både Ufon och Atlantis.
Och nu är det våran tur...
Varför kan ni inte ens överväga att svaret ligger i icke-traditionell vetenskap?
Efter allt som vi såg i går... Som vi alla såg...
Jag är villig att tänka lite bredare, inte med Atlantis dock, men...
Jag ska säga ett ord. Ni får inte skratta.
"Maskhål".
Som i tidsresor?
En slumpmässig väg emellan tid och rum.
Jag trodde du var expert på havet?
- Jag vet inte mycket om dem. - Jag har intervjuat folk som rest i maskhål.
Fascinerande människor, om man bortser från de långa ärmarna och spännet på ryggen.
Det är bara en teori, och jag hatar att höra mig säga det.
- Men den åldrande 747:an, bombflygen. - Vi vet inte om det var samma plan!
Passagerarna, de måste vara någonstans.
Och den gamla kvinnan?
Allt vi måste göra är att bevisa att maskhål existerar?
Utmärkt. Bra.
Vad ska vi göra med all tid vi har kvar?
Inte konstigt du är skild.
Vad jag menar, regionen är känd för sina avvikande elektromagnetiska fält.
Det är en av två platser där kompassen pekar mot norr och...
..den magnetiska norr samtidigt.
Problemet med att förklara Bermudatriangeln, är att alla teorier har undersökts-
-förklarats och avfärdats för länge sedan!
Vad är det för fel på dig?
- Ända sedan vi lämnade Benirall... - Jag tycker inte om trånga utrymmen, okej?
Något oroar dig.
- Vad? - Vet inte. Sedan igår, något annat.
- Det här vill ni se. - Jag ska belysa det.
Heliclines!
- Dussintalet... - Hundratalet...
Jag passerade här för några veckor sedan med några Colombianer...
Colombianska turister.
Då fanns inte det här.
Har aldrig sett något liknande, eller hört talas om så många...
Något tar bort salthalten från vattnet.
Elektromagnetiska avvikelser..?
Det här kan bara ske genom elektrisk behandling.
Någon skjuter havet fullt av elektricitet?
Skulle det då inte få andra förgreningar också?
- Vi ser det nu, kapten. - Full fart framåt.
- Titta. - Vadå?
Vad är det?
Det måste vara minst två-trehundra! De var inte här för två veckor sedan.
Sasha? Sjunk! Marinlagarna gäller här.
Som ägare och kapten, allt vi hittar här nere, är lagligen mitt.
Vad fan är det?
"The Cyclops"?
- Det kan inte vara..! - Vad är det?
Jag har skrivit dussintals med artiklar om legenden "The Cyclops".
19 000 ton krigsfartyg från första världskriget.
Sjönk med allt manskap 1918.
Det är inte djupt här, varför har ingen hittat den förut?
Allt är under kontroll, inga problem.
Det händer hela tiden, vi går bara in hit.
Inga problem.
Dimitri, ge mig en öl, för fan!
Utan ström kan vi inte gå upp till ytan, manövrera, ändra tempraturen...
Syret, då?!
Nu har vi våran egna Triangel-upplevelse.
Folket på 747:an sa säkert samma sak.
Sanningen är att den här ubåten är ett skämt!
Det var bättre!
- Något körde in i oss! - Nej, vi körde in i något.
Det var det.
- Verkar som vi har fastnat. - Hur då?
- När kan vi nå ytan? - Så fort motorerna är fixade.
Kan du inte kalla på hjälp via radion?
- Från en ubåt på 1500 fot? - Närmare 1800...
Det där skulle ha fixats för länge sedan.
Skojar du! Vet du vad det kostar?
- Jag har en nödraket, men jag tror inte... - Skjut i väg den, någon kanske ser den.
Hur mycket syre...
- Det är inte syret vi ska oroa oss för... - Det är koldioxinet.
Varje gång vi andas ut, släpper vi ut lite gift i luften.
Jag såg något igår.
Precis innan vi lämnade kustbevakningens båt.
Jag svär på att jag såg...
Överlevande i vattnet. Hundratals. Blödande, brända.
Jag vet att det måste varit en hallucination. Men det var så verkligt.
Jag såg rakt på dem.
Vi har upplevt mycket konstigt skit här.
Men det behöver inte betyda att det är övernaturligt. Jag är säker på...
Alla använder ordet "övernaturligt" som ett skällsord.
Det finns en förklaring till allt vi upplever här.
Det övernaturliga är bara en hemlighet vi inte har löst gåtan på.
Du är ett medium.
Hur kan något vara hemligt för dig?
Till exempel, varför du bär din vigselring, fast du är skild?
Någonting skumt hände.
Jag var på toaletten och tittade in i spegeln, jag hade ingen spegelbild.
Jag svär, jag var inte där!
Vad?
Verkade det verkligt?
I tio sekunder hade jag ingen spegelbild.
Jag lyckades! Motorerna funkar. Nu sticker vi härifrån!
Full fart!
Upp, upp!
Vi åker uppåt!
Håll i er, nu så...
Okej, nu tar vi oss lite frisk luft.
Har någon en teori om det här?